3 պատճառ Մեքենայի թարգմանությունը մոտ չէ մարդկային թարգմանությանը

մարդկային մեքենայի լեզվի թարգմանություն. png

Տարիներ առաջ ես հիշում եմ բոլոր կայքերը, որոնք ներառում էին այդ սարսափելի ավտոմատացված թարգմանության կոճակները: Դուք կտտացրեիք ոչ անգլալեզու կայքի կոճակը, և այն հազիվ էր ընթերցվում: Լավագույն թեստը մի պարբերություն անգլերենից այլ լեզու թարգմանելն էր…, իսկ հետո նորից անգլերեն վերադառնալ ՝ տեսնելու համար, թե որքան տարբեր է արդյունքը:

Առնվազն եթե ես առաջին պարբերությունը անգլերենից իսպաներեն թարգմանեմ և կրկին օգտագործեմ Գուգլ թարգմանիչ, ահա թե որն է արդյունքը.

Տարիներ առաջ ես հիշում եմ այդ բոլոր կոճակների կայքերը, ներառյալ սարսափելի մեքենայական թարգմանությունը: Դուք կտտացնում եք անգլերենից բացի այլ կայքի կոճակը և հազիվ էր ընթեռնելի: Լավագույն ապացույցը անգլերենից մի պարբերություն թարգմանել այլ լեզվի, իսկ այնուհետև վերադառնալ անգլերեն `տեսնելու, թե որքան տարբեր է արդյունքը:

Մեկ պարզ քայլով դուք կարող եք տեսնել կորած ճշգրտության և սահուն բանավորության կտորը: Սահմանափակումները մեքենայի թարգմանությունը նույնն են, ինչ տարիներ շարունակ: Մեքենայական թարգմանությունը չունի կոնտեքստ, հաղթահարելու ունակություն անորոշություն, և պակասություն փորձառություն. The մեքենա կրթված չէ 20+ տարիների ընթացքում որոշակի ոլորտում կամ ժամանակի ընթացքում զարգացած թեմայում: Բառերը պարզապես չեն թարգմանվում, դրանք մեկնաբանվում են ՝ ելնելով թեմայից և գրողի և ընթերցողի փորձից:

Իհարկե, մարդու թարգմանիչը չի տեղավորվի ձեր գրպանում, և նրանք կարող են միշտ չէ, որ կարող են ձեզ ուղեկցել այդքան վավերական թաիլանդական ռեստորանում կամ արտերկրյա արձակուրդում, այնպես որ ահա թե ինչ ենք առաջարկում. Երբ ձեզ անհրաժեշտ են անհապաղ արդյունքներ, և նրանք չեն ' Պետք է կատարյալ լինել, Google Translate- ի օգտագործումը նորմալ է: Sortանկացած տեսակի բիզնես կամ առևտրային փաստաթղթեր կամ ցանկացած այլ բան, որը պետք է ճշգրիտ լինի, լավագույնն է մնալ մարդկային թարգմանիչների հետ:

Ահա դեմ առ դեմ ստուգում Verbalink որը տալիս է որոշ արդյունքներ և լավագույն փորձը Մեքենայական թարգմանություն ընդդեմ Մարդու Թարգմանության.

Բանավոր թարգմանություն ընդդեմ մեքենայական թարգմանության

Մեկ մեկնաբանություն

  1. 1

Այս կայքը օգտագործում է Akismet- ը սպամի նվազեցման համար: Իմացեք, թե ինչպես է ձեր տվյալները մշակվում.