5 նկատառում, երբ տեղայնացնում եք ձեր բջջային հավելվածը ճապոնական շուկայի համար

Բջջային հավելվածների տեղայնացում Japanապոնիայի համար

Որպես աշխարհի երրորդ խոշորագույն տնտեսություն, ես կարող էի հասկանալ, թե ինչու եք հետաքրքրված լինել ճապոնական շուկա մուտք գործելով: Եթե ​​ձեզ հետաքրքրում է, թե ինչպես կարող է ձեր ծրագիրը հաջողությամբ դուրս գալ ճապոնական շուկա, ապա շարունակեք կարդալ ՝ այս մասին ավելին իմանալու համար:

Japanապոնիայի բջջային հավելվածների շուկա

2018 թվականին Japanապոնիայի էլեկտրոնային առևտրի շուկան վաճառում էր 163.5 միլիարդ ԱՄՆ դոլար: 2012 -ից 2018 թվականներին ճապոնական էլեկտրոնային առևտրի շուկան աճել է 3.4% -ից մինչև 6.2% ընդհանուր մանրածախ վաճառքի:

Միջազգային առևտրի կառավարում

Այդ ժամանակից ի վեր այն արագորեն աճել է, հատկապես բջջային հավելվածների արդյունաբերության մասով: Statista- ն հայտնում է, որ անցյալ տարի բջջային բովանդակության շուկան արժեր 7.1 տրիլիոն ճապոնական իեն ՝ 99.3 թվականի մարտի դրությամբ սմարթֆոնների մոտ 2021 միլիոն օգտագործողներով:

Ամենաակտիվ և լայնորեն օգտագործվող բջջային հավելվածը մեսենջեր ծառայությունն էր LINE, որը շահագործում է հարավկորեական Navier Corporation- ի ՝ Տոկիոյում տեղակայված LINE Corporation- ը: Նրանք այդ ժամանակվանից դիվերսիֆիկացրել են իրենց պորտֆելը դեպի LINE Manga, LINE Pay և LINE Music:

Եթե ​​մտադիր եք մուտք գործել ճապոնական էլեկտրոնային առևտրի և հավելվածների շուկա, գուցե ցանկանաք հաշվի առնել ձեր հավելվածի տեղայնացումը, այլ ոչ թե այն թարգմանելը, ինչը մենք կքննարկենք մեր հաջորդ հատվածում:

Ինչու է ձեր տեղայնացման ռազմավարությունը կենսական

Օֆեր Տիրոշ of Tomedes- ը հոդված է գրել այդ մասին ամեն ինչ Ձեզ անհրաժեշտ է իմանալ, թե գլոբալացման համար տեղայնացման ռազմավարություն ստեղծելու մասին: Նա բացատրեց, որ տեղայնացումը գործընթաց է ՝ ձեր նպատակային տեղանքի հետ ներգրավվածության և կապերի զարգացման միջոցով `հաճախորդների/օգտագործողների փորձառությունների և նրանց մշակութային նախասիրություններին համապատասխան արտադրանքի ստեղծման միջոցով:

Տիրոշը բացատրեց, որ երբ խոսքը վերաբերում է տեղայնացմանը, դուք պետք է մտածեք այնպիսի ռազմավարության ստեղծման մասին, որը արդյունավետորեն տեղայնացնի ձեր հարթակները, շուկայավարման ալիքները և ապրանքները/ծառայությունները:

Martech Zone հայտարարել է, որ եթե դուք պլանավորում եք գլոբալ դառնալ ձեր հավելվածի հետ, ապա պետք է այն տեղայնացնել, քանի որ մոտ Appրագրի օգտագործողների 72% -ը անգլերեն չի խոսում, և նրանք օրինակ բերեցին Evernote- ը: Երբ Evernote- ը մուտք գործեց Չինաստանի շուկա, նրանք փոխեցին իրենց հավելվածի անունը ՝ անվանելով Yinxiang Biji (Հիշողության նշում), ինչը չինացի օգտվողներին դյուրին դարձրեց հիշել ապրանքանիշի անունը:

Բայց արդյո՞ք իսկապես անհրաժեշտ է ստեղծել տեղայնացման ռազմավարություն, եթե մտադիր եք մուտք գործել Japanապոնիայի շուկա:

Դե, գիտեի՞ք, որ Japanապոնիայում Facebook- ը ՝ աշխարհի ամենամեծ սոցիալական մեդիա կայքը և հավելվածը, չի կարողացել մուտք գործել շուկա:

Այդ մասին հայտնել է Techinasia- ն Ճապոնացի սպառողներ արժեք չորս բան, երբ խոսքը վերաբերում է սոցիալական ցանցի հարթակին նրանք օգտագործում են ՝

  1. Անվտանգություն
  2. Բարձրորակ օգտագործողի միջերես
  3. Հասարակական ընկալումը որպես հանրաճանաչ հարթակ
  4. Տեղեկատվության լավ աղբյուր

Տեխինասիայի հարցման հիման վրա նրանց բոլոր մասնակիցները պատասխանեցին, որ Facebook- ն ավելի քիչ ապահով է: Ավելին, նրանք պատասխանեցին, որ Facebook- ի ինտերֆեյսը «բաց, համարձակ և ագրեսիվ» էր և ոչ թե «ճապոնական ընկերական», քանի որ նրանց օգտագործումը շփոթեցնող և բարդ էր:

Եվ վերջապես, որպես տեղեկատվության աղբյուր, մասնակիցները հայտարարեցին, որ իրենք շատ են նախընտրում օգտագործել Twitter- ը, քան Mixi- ն (նախընտրելի առցանց սոցիալական մեդիա հարթակ) և Facebook- ը:

Facebook- ին չհաջողվեց ստեղծել տեղայնացման ռազմավարություն, նախքան իր սոցիալական մեդիա հարթակը ճապոնական հանրությանը հասանելի դարձնելը: Եվ նրանք միակը չեն, ովքեր ձախողվել են իրենց առցանց հարթակի տեղայնացման հարցում:

eBay- ը գործարկվեց 1990 -ականների վերջին, սակայն 2002 -ին այն գործեց մի քանի գործոնների պատճառով, օրինակ ՝ Japanապոնիան վաճառքի խիստ կանոններ ունեցավ վերամշակման or օգտագործված էլեկտրոնիկա, եթե նրանք չունեն դա անելու լիցենզիա: Մեկ այլ պատճառ, թե ինչու նրանք չկարողացան իրենց ապրանքանիշը վաճառել արտասահմանում, դա չհասկանալն էր Ասիացի սպառողները գնահատում են վստահությունը. Նրանց չհաջողվեց ստեղծել մի հարթակ, որը գնորդներին հնարավորություն տվեց շփվել վաճառողների հետ `վստահություն հաստատելու նրանց հետ:

Անհերքելի է, որ եթե նրանք տեղայնացնեին իրենց հարթակները, կարող էին հաջողությամբ մուտք գործել Japanապոնիայի շուկա: Դա տրամաբանական է, քանի որ թիրախային վայրը ՝ ճապոնացի սպառողները, շատ տարբեր մշակութային գործելակերպեր և հասարակության վարք ունեն ՝ համեմատած արևմտյան երկրների հետ:

5 խորհուրդ Mobileապոնական շուկայի համար բջջային հավելվածը տեղայնացնելիս

Ահա ճապոնական շուկայի համար տեղայնացնելիս հինգ նկատառում.

  1. Գտեք մասնագիտացված տեղայնացման փորձագետներ - Համագործակցելով տեղայնացման պրոֆեսիոնալ փորձագետների հետ, կարող եք արագացնել տեղայնացման ռազմավարության ստեղծման գործընթացը, քանի որ դրանք կօգնեն ձեզ հետազոտել ձեր նպատակային տեղը, տեղակայել ձեր հարթակներն ու բովանդակությունը և այլն: Տեղայնացման փորձագետների վերաբերյալ որոշում կայացնելիս դիտեք նրանց հաճախորդների ակնարկները կայքերում, ինչպիսիք են Trustpilot, համեմատեք դրանք տեղայնացման այլ ծառայություններ մատուցողներից `տեղայնացման գներով և որակով: Դուք պետք է հարցնեք, թե արդյոք նրանք տալիս են երաշխիքներ և ունեն տեխնոլոգիաներ և հմտություններ ծրագրերի տեղայնացման գործում: Սա ապահովելու համար, որ դուք ստանում եք տեղայնացման լավագույն փորձագետներ, քանի որ նրանք մեծ դեր են խաղում successfullyապոնիայի շուկա հաջողությամբ մուտք գործելու գործում:
  2. Հասկացեք ձեր նպատակային տեղը - Ինչպես արդեն նշվեց, տեղայնացման փորձագետները, որոնց հետ դուք կաշխատեք, կարող են օգնել ձեզ տեղական շուկայի հետազոտություններ կատարելիս: Բացի ձեր հետազոտության լեզվաբանական և տնտեսական մասից, դուք պետք է հաշվի առնեք մշակութային նրբությունները: Ինչպես նշվեց, Facebook- ի ՝ Japanապոնիայի շուկա մուտք գործելու անհաջող պատճառներից մեկն այն է, որ ճապոնացի օգտվողներն իրենց ինքնությունը բացահայտելու փոխարեն նախընտրում են անանունությունը: Martech Zone գրել գործնական ուղեցույց, թե ինչպես կարելի է շուկա հանել ձեր բջջային հավելվածը որը շոշափում է բոլոր էականները: Դուք կարող եք ներառել նրանց խորհուրդները, ինչպիսիք են ձեր տեղական մրցակիցների բացահայտումը և նրանցից դասեր քաղելը:
  3. Հարմարվել մշակութային և տեղական իրադարձություններին - Մեկ այլ բան, որը պետք է հաշվի առնել, մշակութային և տեղական իրադարձությունների հետազոտումն է և դրանց հավելվածը դրանց շուրջը հարմարեցնելը: Japanապոնիայում եղանակների փոփոխությունը շատ կարևոր է, քանի որ նրանց մշակութային շատ իրադարձություններ պտտվում են դրա շուրջ: Կարող եք ժամանակից շուտ նախապատրաստվել և մշակութային օրացույց ստեղծել: Medium- ը գրել է, որ երկար արձակուրդների ժամանակ ճապոնացի օգտվողները շատ ժամանակ հատկացնել բջջային հավելվածներին. Այս երկար արձակուրդները տեղի են ունենում Ամանորի, Ոսկե շաբաթվա (ապրիլի վերջին շաբաթից մինչև մայիսի առաջին շաբաթ) և Արծաթի շաբաթվա ընթացքում (սեպտեմբերի կես): Իմանալով այս մանրակրկիտ տեղեկատվությունը, այն կարող է օգնել ձեզ բարելավել ձեր հավելվածի UX- ը և օգտագործողների փոխազդեցությունը այս պահերին, երբ օգտվողներն առավել ակտիվ են:
  4. Համագործակցեք սոցիալական լրատվամիջոցների տեղական ազդեցության և խանութների հետ - Japaneseապոնացի օգտվողները գնահատում են ընկերությունների և ապրանքանիշերի նկատմամբ վստահության ձևավորումը: Ձեր բջջային հավելվածի շուկայավարման եղանակներից մեկն այն է, որ համագործակցեք և կապվեք ճապոնական սոցիալական լրատվամիջոցների ազդեցիկ մարդկանց հետ: Քանի որ սոցիալական լրատվամիջոցների ազդեցիկ անձինք լավ պատկերացում ունեն իրենց դիտողների և նրանց հաջորդող ժողովրդագրական տվյալների մասին, ձեր ծրագրի վերաբերյալ նրանց պատկերացումները կարող են արժեքավոր լինել: Բայց ես առաջարկում եմ, որ դուք կատարեք ձեր հետազոտությունը, թե որ տեղական ազդեցիկներն են մարմնավորում ձեր ընկերության սկզբունքներն ու նպատակները: Մեկ այլ նկատառում է համագործակցել տեղական խանութների և մանրածախ առևտրի կետերի հետ, քանի որ դա կբարձրացնի ձեր հավելվածի վստահելիությունը և ավելի հեշտ կդարձնի ձեր նպատակային օգտվողներին այն ներառել իրենց առօրյա կյանքում:
  5. Տեղայնացրեք ձեր գները. Ձեր հավելվածի UX- ը գրավիչ դարձնելու միջոցներից մեկը ձեր ծրագրի գների տեղայնացումն է: Պարզապես այն պատճառով, որ հիասթափեցնող է իենը փոխարկել ԱՄՆ դոլարի և հակառակը: Փոխակերպման տոկոսադրույքները մշտապես փոխվում են, ուստի անիրագործելի է, որ ձեր ծրագրի արժույթը չհամապատասխանի ձեր նպատակային տեղական արժույթին:

Տեղայնացման ռազմավարության ստեղծումը պահանջում է ուժեղ թիմ և ցանց `տեղայնացման փորձագետների վարձումից մինչև տեղական ազդեցության և մանրածախ առևտրի վաճառողների հետ համագործակցություն: Եվ դա տրամաբանական է, քանի որ, ի տարբերություն թարգմանության, այն, ինչին ձգտում եք ձեր ծրագիրը տեղայնացնելիս, այն է, որ կառուցեք օգտվողների համայնք, ովքեր ոչ միայն չեն վստահում ձեր հավելվածի ապրանքանիշին, այլև հավատարիմ են դրան: